「性能って英語で何？」と聞かれたら、まず performance がいちばん近い。理由はシンプルで、「どれだけ良く動くか」を言うときに、英語圏ではまずこの語が出てくるから。とはいえ日本語の「性能」は守備範囲が広くて、状況によってはperformanceだとズレることがある。ここを押さえると、言い換えが一気にラクになる。
まず結論：性能＝performance、ただし“中身”で分ける
結論から言うと、迷う原因は「性能」という一語に、別の意味が混ざっていることが多いから。ざっくり3つに分けると整理しやすい。
1) どれくらい良く動くか＝performance
スマホなら「動作がキビキビ」、車なら「加速がいい」、サーバーなら「処理が落ちない」みたいな、体感を含んだ“出来”の話。こういうときは performance がハマる。
- This laptop has great performance.（このノートPC、性能いいよ）
- We need to improve performance.（性能改善が必要）
- high-performance model（高性能モデル）
レビューを書く場面で「あ、これだ」となりやすいのもこのタイプ。英語にするときは、何の性能かをくっつけるとさらに誤解が減る。たとえば engine performance、battery performance みたいに言うと固い。
2) できる範囲・対応力＝capability / ability
「性能が高い人」と言いたいとき、performanceを当てるとちょっと妙になることがある。理由は、performanceは「その場の実績」「発揮した結果」の匂いが強いから。人の“持ってる力”や“できる範囲”なら capability や ability のほうが自然になりやすい。
- This device has the capability to run multiple apps.（複数アプリを動かせる性能がある）
- She has great ability in analysis.（分析力が高い）
同じ「性能」でも、言いたいのが“結果”なのか“できる範囲”なのかで、ここが分かれる。
3) 仕様や数値の一覧＝specifications / specs
「スペック」寄りの「性能」です。カタログの表に並ぶ、CPU、メモリ、最大出力…みたいなやつ。これは specifications（口語なら specs）がしっくりくることが多い。
- Check the specifications before buying.（買う前に仕様を確認してね）
体感の良し悪し（performance）と、仕様表（specs）をごっちゃにすると会話が噛み合わなくなるので、ここだけでも分けておくと地味に強い。
体験的にいちばん迷うシーン別：こう言い換える
「性能がいい＝高性能」って言いたい（製品レビュー）
最短は high-performance。理由は、機械やIT製品の文脈でそのまま通じやすいから。補足として、具体例を足すと“広告っぽさ”も減って文章が生きる。
- high-performance CPU（高性能CPU）
- high-performance camera（高性能カメラ）
- This is a high-performance model for gaming.（ゲーム向けの高性能モデル）
レビューを英語で書くなら、まずperformanceで置いて、あとで「何が良い性能なのか」を具体化する流れが強い。
「性能テスト」「性能評価」って言いたい（仕事の資料）
この手は performance test / performance evaluation が安定。理由は、達成水準や検証をまさにperformanceで扱うから。補足として、社内文書だと benchmark（ベンチマーク）を一緒に使うことも多い。
- performance test results（性能テスト結果）
- performance evaluation report（性能評価レポート）
「性能仕様」って言いたい（要件定義や設計）
ここは performance specification がそれっぽくなることが多い。理由は、「どう作るか」ではなく「結果として満たす水準」を示す場面が多いから。補足として、設計の世界では“手段”と“性能要求”を切り分ける文化があるので、英語もその空気を引きずる。
そのまま貼れる例文：迷いがちな「性能」フレーズ集
言い切りで使えるやつを置いておく。文章の途中に差し込むだけで形になる。
- The performance is stable even under heavy load.（高負荷でも性能が安定している）
- Battery performance improved after the update.（アップデート後に電池性能が改善した）
- This model delivers better performance at the same price.（同価格で性能が良い）
- We’re seeing a drop in performance.（性能低下が出ている）
「性能が落ちた」は日本語だと曖昧だけど、英語だと “drop” “decrease” “degradation” を使って言い分けできる。細かいけど、伝わり方が変わるポイントだ。
よくある誤訳：performanceが万能だと思って事故る話
performanceを入れたのに通じない、というより「通じるけど思ってた意味と違う」ことがある。理由はperformanceに「上演」「実績」みたいな別の意味もぶら下がっているから。補足として、何のperformanceかを必ず添えると誤解が激減する。
たとえば「性能が良いです」だけを Good performance. と書くより、Good engine performance. としたほうが読む側は迷わない。
ついでに：英語の言い換えを鍛える道具（紙・電子）
「performance / capability / specs を見分ける」って、結局は例文にたくさん触れた人が強い。だから道具に頼るのもアリだと思う。
たとえば、外出先でパッと例文確認したいなら、電子辞書の カシオ 電子辞書 EX-word XD-SX4900 みたいな定番は手堅い。理由は、通信環境が弱い場所でも引けるし、例文や用法がまとまっているから。補足すると、上位モデルの カシオ 電子辞書 EX-word XD-SX9800 も候補になるけど、用途が「英語中心」ならまずは必要十分なラインからでいい。
紙の辞書なら、語感を日本語で掘りたいときに ジーニアス英和辞典 第6版 は相性がいい人が多い。理由は、訳語の粒度が細かくて「この性能はperformanceじゃなくてcapabilityだな」みたいな判断がしやすいから。補足で言うと、語の選び方を英語のまま鍛えるなら Oxford Advanced Learner’s Dictionary 10th Edition みたいな英英辞典も効く。最初はしんどいけど、慣れると速い。
あと、言い回しを“それっぽく”する近道はコロケーション（よく一緒に使う語のセット）で、たとえば improve performance や poor performance みたいな塊を増やすのが早い。そういう目的なら English Collocations in Use (Advanced) をパラパラ読むのが地味に効く。
FAQ：検索でよく一緒に聞かれるやつ
Q. 「性能が高い人」は英語で？
「仕事で結果を出した実績」を言うなら performance でいい場面もある。ただ、「能力が高い」なら ability / capability のほうが誤解が少ない。どっちを言いたいかで選ぶのが結局いちばん速い。
Q. 「高性能」はhigh-performanceでOK？
機械・ITならかなりOK。補足で、文章が硬く見えるときは “great performance” “better performance” みたいに崩すと自然になる。
Q. 「スペック」と「性能」は英語で分けるべき？
分けたほうが伝わりやすい。仕様表の話は specs、使ってみた体感や速さは performance、できる範囲は capability/ability。ここを意識するだけで会話が詰まりにくくなる。
コメント