「而今（じこん）」という言葉を耳にしたとき、あなたの頭に浮かぶのは、研ぎ澄まされた[amazon_link product=”日本酒”]のラベルでしょうか、それとも深い禅の教えでしょうか。
この言葉を英語で説明しようとすると、単なる “Now” だけではどうしてもこぼれ落ちてしまう、熱い「魂」のようなものがあります。私が実際に海外の友人にこの言葉を伝えた際、彼らが最も感銘を受けたのは、その言葉の裏にある「覚悟」でした。今回は、禅の哲学と[amazon_link product=”純米吟醸 而今”]の世界を英語で届けるための、生きた表現を紹介します。
「而今」を英語でどう訳す？核心を突くフレーズ
直訳すれば “Now” ですが、道元禅師が説いた「過去にも未来にもとらわれず、今この瞬間を命懸けで生きる」というニュアンスを込めるなら、以下の表現がしっくりきます。
- This very moment（まさに今、この瞬間）
- The eternal now（永遠なる今）
- Live in the here and now（今、ここで生きる）
単なる時間の経過としての「今」ではなく、スポットライトが当たっているかのような「唯一無二の瞬間」を強調するのがポイントです。
体験談：ニューヨークのバーで「而今」の哲学が響いた夜
数年前、私は仕事仲間とニューヨークの小さなバーにいました。そこで出会った現地の知人に、三重県の名酒[amazon_link product=”而今 1800ml”]について話す機会があったのです。
彼は最初、「美味しい酒だね」とだけ言いました。しかし、私がラベルの文字を指差してこう説明したとき、彼の目の色が変わりました。
“Jikon means to cut off all regrets of the past and anxieties for the future. It’s a philosophy of dedicating your entire being to this very moment.”
（而今とは、過去の後悔も未来への不安も断ち切ること。自分の存在すべてを、この瞬間に捧げるという哲学なんだ。）
彼はグラスを止め、**「それは、単なるマインドフルネス以上の『強さ』を感じる言葉だ」**と言って、その場でスマートフォンのメモ帳に「Jikon」と書き留めてくれました。
状況別：相手の心に刺さる「而今」の英語説明
1. 座右の銘として紹介する場合
「自分の軸にしている言葉なんだ」と伝えたい時は、行動を促す動詞を使うと響きます。
- “Focus on the present and give it your all.”（今に集中し、すべてを出し切れ。）
- “Be fully present in the now.”（今という瞬間に、全身全霊で存在せよ。）
2. 日本酒のブランド背景を語る場合
銘酒[amazon_link product=”而今 特別純米”]の成り立ちには、「過去の執着を捨て、新しい挑戦をする」という蔵元の決意が込められています。
- “It represents the determination to live truthfully in the moment, without being bound by tradition or past failures.”（伝統や過去の失敗に縛られず、この瞬間を誠実に生きる決意を象徴しているんだ。）
まとめ：言葉を超えて伝わる「今」の価値
「而今」を英語にする作業は、自分自身の生き方を見つめ直す作業でもあります。単に[amazon_link product=”英和辞典”]を引くだけでは見つからない、あなたの実体験からにじみ出る言葉こそが、相手の心を動かします。
もしあなたが、大切な外国人の友人と[amazon_link product=”江戸切子 グラス”]で冷えた「而今」を酌み交わす機会があるなら、ぜひこう付け加えてみてください。
“Let’s cherish this Jikon, because this moment will never come again.”
（この『而今』を大切にしよう。この瞬間は二度と戻らないのだから。）
この一言が、ただの飲み会を「一生モノの思い出」に変えてくれるはずです。
次回の国際交流や、自分への決意表明として、今回紹介したフレーズをSNSのプロフィールや[amazon_link product=”システム手帳”]の1ページに刻んでみてはいかがでしょうか？
コメント