「尾っぽ 英語」って検索すると、結局いちばん聞きたいのは「尾っぽ＝英語で何？」なんだけど、せっかくなので自分の頭に残る形で、かなり雑に（でも実用寄りに）まとめておく。
とりあえず結論：尾っぽ（しっぽ）は “tail”
犬でも猫でも、動物の尾っぽは基本 tail。
例文だと、こういうのが一番スッと入る。
- The dog wagged its tail.（犬が尾っぽを振った）
- The cat hurt its tail.（猫が尾っぽを痛めた）
「尾っぽを振る」は wag its tail がセットで出てくる率高め。
tail って「末尾」っぽい意味もある（ここで混乱する）
自分が地味に引っかかったのが、「尾っぽ」以外にも tail が出てくるやつ。
- tail end（最後のほう、末尾）
- 飛行機の尾翼っぽい“後ろ側”とか、とにかく “後ろ” が tail
「尾っぽ」から入って、文章で “tail end of the year” とか見たときに「え、尻尾？」ってなるやつ。なる。私はなる。
“しっぽを巻いて逃げる” っぽいやつ：イディオムで覚える
日本語の「しっぽを巻いて逃げる」って、そのまま直訳しようとして沼るんだけど、英語は英語で定番がある。
- with your tail between your legs
しょんぼり撤退、みたいなニュアンスで便利。
なんか「負けた感」が出る。
あと、比喩で有名なのがこれ。
- the tail wagging the dog
「本来小さい側が全体を動かしてる」みたいな話で出てくる。
初見だと意味不明だけど、妙に印象に残る。
自分用：tail が出てきたらこう読む（雑）
- 動物の尾っぽ → tail
- 物事の最後のほう → tail / tail end
- こそこそ付ける（尾行）→ to tail（動詞）
- だんだん弱まる → tail off
ここまで押さえると、「尾っぽ 英語」で調べた後に、英語の文章で tail を見ても怖くない（気がする）。
で、暗記が苦手なので「道具」で覚える派（言い訳）
私は単語って、眺めてるだけだと抜けるので、辞書とかフレーズ集を“置物”にしてでも視界に入れるタイプ。ここからは完全に趣味の領域。
1) 紙の辞書（結局これが早い気がする）
英和は「tail」を引いた瞬間に例文と熟語が固まって出てくるのが良い。スマホより早い瞬間がある（気のせいかもしれない）。
2) 英英辞典（tail の“使い方の空気”がわかる）
英英って最初しんどいけど、tail の「動物」「後ろ」「末尾」みたいな広がりが自然に入るので、私はわりと好き。
3) イディオム＆類語（with your tail between your legs を一発で拾いたい）
イディオムは「知ってると勝ち」みたいな瞬間があるので、気が向いたときにパラパラする用。
4) 単語・フレーズ（tail を“使える形”にする）
句動詞は tail off みたいなのが拾えるので、地味に効く。
おまけ：尾っぽを“現物”で覚える（かなり趣味）
tail を勉強してるのに、なぜかペット用品とかコスプレに吸い寄せられる。たぶん「尾っぽ＝tail」を視覚で固定したいんだと思う。
犬猫の「tail」を眺める（語彙が勝手に入る）
「wag its tail」って、犬のおもちゃ見てると勝手に脳内で再生されるのが良い（単純）。
つけ尻尾で “tail” を固定（完全に遊び）
これ、英語学習のために買うのは言い訳として弱いけど、「tail」を忘れない効果はたぶんある（たぶん）。
日用品に紛れ込ませて覚える（雑だけど効く）
こういう「日常に置いとく系」は、真面目な勉強より継続しやすいのが良い。
まとめ（超主観）
「尾っぽ 英語」で調べたら、まず tail。
余力があれば wag its tail と、気分で with your tail between your legs まで覚えると、英語っぽさが急に出る。
あとは、辞書を机に置いたり、なぜか尾っぽグッズを眺めたりしてると、意外と忘れない（気がする）。
コメント