「opportunity」と「chance」の違い、結局こう覚えた（ゆるめ主観メモ）

英語って、同じ「チャンス」でも言い分けがあってめんどくさいな〜と思いつつ、最近ようやく自分の中で整理できてきました。今日は「opportunity と chance の違い」を、私のラフな覚え方でまとめます。たぶん正確さより「使い分けの感覚」が欲しい人向け。

ざっくり結論：私の脳内辞書だとこう

  • chance：運とか偶然とか、「起こるかも」寄り
    → ふわっと確率、賭けっぽい
  • opportunity：状況が整って「やれる場が来た」寄り
    → 行動できる“機会”が用意された感じ

なんか雑だけど、この2つでかなり迷いが減りました。

私が混乱したポイント：「機会」って訳が同じじゃん問題

「機会」って訳しちゃうと両方とも成立するから、頭がバグるんですよね。

そこで私は、紙に2つの箱を書いて、

  • chance箱：偶然・運・確率・賭け
  • opportunity箱：条件が揃う・扉が開く・やる余地がある

ってメモするようにしました。こういう雑な分類って、真面目な理屈より効くときある…。

このメモに使ったのが、地味にお気に入りのノート類です。私はノートが綺麗だとやる気が3%くらい上がるタイプ。

例文を“自分の生活”に寄せると一気に腑に落ちた

私は例文をそのまま読むのが苦手で、生活に寄せた瞬間に理解が進むタイプです。

chance っぽいやつ（運ゲー感）

  • 「雨降るかも」みたいな不確実
  • 「うまくいくかは運」みたいな賭け
  • 「たまたま話せた」みたいな偶然

この辺はもう “chanceの匂い” がします。

opportunity っぽいやつ（場が整った感）

  • 「面接の場が来た」
  • 「話せる時間が確保できた」
  • 「やっと挑戦できる環境が揃った」

こっちは “状況が用意された” 感。

私がよくやる練習：英英辞典を眺めてニヤニヤする（地味）

ガチ勢じゃないけど、英英辞典の説明って、1行読んだだけで「この単語の性格」が伝わるときがあります。私はこの方法、けっこう好き。

紙の辞書は重いけどテンション上がるし、電子はラク。気分で使い分けてます。

「chance」と相性がいい言い回し（私の暗記セット）

暗記っていうより、私は「セット販売」みたいに覚えちゃいます。

「chance」って、ちょっとギャンブル臭いのが面白い。

「opportunity」と相性がいい言い回し（私の暗記セット）

「opportunity」は、なんか前向きでちゃんとしてる感じがする（私の偏見）。

私の雑ツール一式：勉強の“雰囲気作り”に効くやつ

ここから急に生活感になるんですが、言葉の違いって集中してる時に入ってきやすいので、私は環境づくりに寄せます。

最後に：私の“言い換えルール”だけ置いておく

迷ったら私はこう言い換えます。

  • chance を見たら：「運ゲー？確率の話？」
  • opportunity を見たら：「今やれる場が来た？条件そろった？」

この雑ルールで、英作文のときの迷いがかなり減りました。たぶん私は、正しい理屈より“納得できる雑な軸”が必要なタイプなんだと思います。

ついでに、英語学習の定番本も一応置いときます（私はパラパラ眺めるだけでも満足しがち）。

コメント

タイトルとURLをコピーしました